CmapTools 5.04, beta 11, ya disponible

Por razones de viaje, me he visto obligado a posponer esta entrada en el blog un par de días. Ya está disponible la versión 11 de la beta de CmapTools 5.04.
No la he probado, por tanto, no puedo señalar si ya algún cambio significativo. Lo que sí puedo decir que ya se acerca la salida de la versión definitiva, según me anuncia Mario Arroyo, al mandarme los ficheros para revisar la traducción al catalán del programa. Como siempre, he de agradecer a Mario las facilidades que me he ha dado siempre en éste proceso de traducción.
Disponible, como en casos anteriores, en el servidor FTP del IHMC.
Por lo tanto, me voy a poner ahora mismo a revisar la traducción al catalán de CmapTools, utilizando el CmapTranslator.
Actualización 20 de junio: En menos de dos días, he hecho una revisión completa y en profundidad de la traducción al catalán de CmapTools 5.04 (2612 cadenas de caracteres). Si cierro los ojos, sólo veo CmapTranslator, con sus columnas, bailando... :-)

Nueva versión "beta" de CmapTools

Depués de un cierto tiempo sin nuevas versiones beta de CmapTools, hace poco ha aparecido una nueva.
En concreto, se trata de la beta 6 de la versión 5.04, y que se puede descargar desde aquí.
Al parecer, soluciona algunos de los problemas de versiones anteriores.
Y, bien pronto, a repasar la versión en catalán y a traducir las nuevas opciones añadidas.
Gracias a Mario Arroyo, que ya está preparando una nueva versión del programa de traducción, mi amado / odiado CmapTraslator.

Cómo se traduce CmapTools

Quisiera aprovechar este mensaje para explicar cómo se lleva a cabo el proceso de traducció de CmapTools. Existe un programa, el CmapTranslator, que se utiliza para ello. Cuando ha de aparecer una nueva versión del programa, los traducctores recibimos un mensaje de Mario Arroyo con el enlace al fichero.
El programa se presenta en un formato de tabla, semejante a una hoja de cálculo. Una de las columnas contiene el texto en inglés, y la siguiente se debe poner el texto traducido. El programa es muy intuitivo, fácil de manejar, y permite guardar la traducción en nuestro propio ordenador o mandarla a un servidor remoto.
El problema de las traducciones de programa es siempre el mismo: la traducción se hace a ciegas. Ves el texto, pero fuera de contexto. Y teniendo en cuenta la ambigüedad del inglés en determinados temas, como las conjugaciones verbales, no siempre aciertas. A ello cabe añadir el problema de las longitudes de las cadenas de caracteres. Normalmente, superas el número de la versión inglesa, y el programa te avisa. A veces no es problema, pero otras puede aparecer cortado el texto en el programa.
Todo ésto no se puede comprobar hasta la aparición de una nueva beta que ya incluya la traducción. Y a empezar a repasar todas las funciones del programa (que son muchas), para corregir errores.
Como curiosidad, la versión actual del CmapTranslator incluye 2590 cadenas de caracteres.

CampTools 5.0, cada vez más cerca

Parece ser que, al parecer, la aparición de la versión definitiva de Cmaptools 5.0 es ya cuestión de días. Hoy se ha distribuido una nueva versión del programa de traducción, del CmapTranslator, con no llega a unas cien nuevas cadenas de caracteres.
Y según Mario Arroyo, la cosa está al caer. Esperaremos impacientes. Otra vez gracias al equipo de desarrollo del programa, que responde a los mensajes de correo de forma casi inmediata.
Por cierto, bienvenida la traducción al danés, que al parecer se ha añadido a los 17 idiomas existentes.

CmapTools, en 17 idiomas

Aprovechando que ya he terminado la revisión de la traducción al catalán de CampTools 5.0 (en total, 2708 cadenas de texto), ya está en manos de Mario Arroyo, quisiera reproducir el texto siguiente, que figura en la página de descarga del CmapTools 4.18:
"CmapTools has been translated into seventeen (17) different languages. It runs in Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English, Basque, Finnish, French, Galician, German, Italian, Japanese, Kuna, Portuguese, Spanish, Swedish, and Turkish."
Bien, creo que no hay actualmente muchos programas, y no sólo en el ámbito educativo, que puedan presumir de disponer de tal cantidad de idiomas. Y en la misma aplicación, sin tener que crear versiones específicas.
Además, el cambio de idioma, es muy sencillo. Creo que la cosa va por el buen camino.
De momento, dejaré descansar una temporada al CmapTranslator, a la espera de una nueva versión "beta" para hacer otra revisión. El problema es que quien tiene trabajo ahora es Mario Arroyo, al que estoy muy agradecido por la rapidez en sus respuestas.

Iniciado el proceso de traducción de la versión 5.0

La versión 5.0 ya empieza a caminar. Además de la beta comentada en un mensaje anterior de éste blog, Mario Arroyo ya me ha hecho llegar una copia del CmapTranslator para la versión 5.0.
El CmapTranslator es el programa que se utiliza para traducir CmapTools a diferentes lenguas. Funciona de manera muy sencilla: es una tabla con diferentes entradas. Las que son realmente importantes son las que contienen la cadena de texto en inglés y la que está disponible para la traducción a otra lengua.
A primera vista, hay más de 200 nuevas cadenas respecto a la versión anterior. A eso se debe sumar la revisión de los errores de la traducción anterior. Tengo trabajo para unos cuantos días.
Por cierto, estoy aprovechando un fin de semana en Formentera para ir añadiento al blog toda una serie de entradas que tenía pendientes. La ventaja de tener una isla como ésta a media hora de barco de casa.