CmapTools, en 17 idiomas

Aprovechando que ya he terminado la revisión de la traducción al catalán de CampTools 5.0 (en total, 2708 cadenas de texto), ya está en manos de Mario Arroyo, quisiera reproducir el texto siguiente, que figura en la página de descarga del CmapTools 4.18:
"CmapTools has been translated into seventeen (17) different languages. It runs in Catalan, Chinese, Czech, Dutch, English, Basque, Finnish, French, Galician, German, Italian, Japanese, Kuna, Portuguese, Spanish, Swedish, and Turkish."
Bien, creo que no hay actualmente muchos programas, y no sólo en el ámbito educativo, que puedan presumir de disponer de tal cantidad de idiomas. Y en la misma aplicación, sin tener que crear versiones específicas.
Además, el cambio de idioma, es muy sencillo. Creo que la cosa va por el buen camino.
De momento, dejaré descansar una temporada al CmapTranslator, a la espera de una nueva versión "beta" para hacer otra revisión. El problema es que quien tiene trabajo ahora es Mario Arroyo, al que estoy muy agradecido por la rapidez en sus respuestas.

Traducción al castellano de un artículo de Novak y Cañas

Ya hace algún tiempo se publicó, dentro del apartado de materiales del IHCM el artículo The Theory Underlying Concept Maps and How to Construct and Use Them, de Joseph D. Novak y Alberto J. Cañas. Publicado originalmente en 2006, ha sufrido revisiones posteriores, y es una de las mejores síntesis sobre el tema que existen. Ya lo utilicé en su momento en la versión inglesa, a pesar de que ésta lengua no es mi fuerte.
Gracias a la lista en español de CmapTools, y a un mensaje de Rodrigo Carvajal, puedo informaros que ya se ha traducido al castellano el artículo, con el título de La Teoría Subyacente a los Mapas Conceptuales y a Cómo Construirlos. Realmente, de lectura imprescindible.

Versión "Lite" de CmapTools

De momento en versión "beta" ya se ha anunciado una versión distinta de programa CmapTools: la versión "Lite" que tiene como finalidad su uso en los nuevos portátiles de pequeño tamaño (o UMPC).
Pierde algunas de sus funciones, pero al ser más "ligera" funcionará mejor en éste tipo de máquinas, cada día más difundidas, y que pueden llegar a tener un importante uso a nivel educativo. Por tanto, mis felicitaciones a los responsables del programa.
Los requerimientos mínimos, son Windows 98 y 256 mb de RAM. !Todo un lujo¡
La versión "beta" se puede descargar desde aquí.

Una primera visión de la Jornada "Aprenentatge significatiu i mapes conceptuals"

Como ya había informado en un mensaje anterior, los días 7 y 8 de noviembre se celebraron el Palma de Mallorca la "Jornada d'aprenentatge significatiu i mapes conceptuals". Ya que no pude asistir al congreso CMC 2008, como mínimo fui a las Jornadas.
En diez intensas horas horas, hubo de todo: conferencias, presentación de experiencias, mesas redondas...

Y, además, como suele ser habitual en este tipo de eventos, también existieron los contactos personales, que son siempre muy enriquecedores.
El primer día, hubo una ponencia de María del Cristo Alonso, referida a Como podemos hacer que el alumno aprenda significativamente. Una experiencia en el aula. A ello siguó una presentación de experiencias sobre Aprenentatge significatiu a l'aula. Experiències i pràctiques, en la que participaron Antoni Ballester y Guillem Vicens.
El segundo día se inició con la ponencia El mapa conceptual. Un recurso para la educación del siglo XXI, por parte de Fermín García, y después vino una mesa redonda sobre Aprenentatge significatiu i mapes conceptuals. Estat de la qüestió.
El acto se cerró con un saludo a todos los asistentes por parte de Joseph Novak, grabado en el reciente congreso CMC 2008.
Realmente, ha valido la pena asistir. Mis felicitaciones a los organizadores.
En un próximo mensaje ampliaré la información.

En funcionamiento dos grupos más del curso de CmapTools

Este blog nació con una doble finalidad: servir de práctica de un taller del Congreso Internet en el Aula, del que ya he informado varias veces, y como complemento a un curso de formación a distancia para el profesorado de las Illes Balears dedicado a CmapTools. El conjunto de los materiales de formación a distancia que se han elaborado hasta el momento lo podéis encontrar aquí.
Poco a poco, se ha convertido en un lugar dónde voy publicando, en la medida de mis disponibilidades de tiempo, informaciones sobre CmapTools y los mapas conceptuales.
Pero volvamos a una de las ideas que le dieron origen: el curso de formación a distancia Elaboració de mapes coneptuals amb CmapTools. Los materiales están en formato PDF y se pueden descargar desde el enlace que hay en la parte izquierda de este mismo blog, o directamente desde aquí.
Actualmente tenemos en funcionamiento dos nuevos grupos, con 25 alumnos cada uno, y se prevé que en el tercer trimestre del curso se vuelva a ofrecer. Por tanto, cuando acabe éste primer trimestre, ya tendremos, en total, alrededor de 125 profesores y profesoras formados (cinco grupos). En esta ocasión la persona que lleva la tutoria del otro grupo, es Sebastià Vidal, gran experto en la aplicación de las TIC en el aula. Gràcies, Tià!

Jornada Aprenentge significatiu i mapes conceptuals

Los días 7 y 8 de noviembre se celebrará en Palma de Mallorca la Jornada Aprenentatge Significatiu i mapes conceptuals, organizada por el ICE de la Universitat de les Illes Balears.
El programa es muy interesante, y en él participarán ponentes como Fermín González García, María del Cristo Alonso Martín, María Jesús Castro Valdomar, Antoni Ballester Vatllori y Guillem Vicens Xamena.
El plazo de inscripción se cerraba hoy. Si no surgen contratiempos, pienso asistir, y ya os informaré de cómo se han desarrollado.